Subtitles brought to you be The Bridal Mask Team @viki.com
Episode 13
Before I left ...
Since I got to see you,
I'm so glad.
Young master...young master!
Even though I have to leave now because of Father, I'll pray.
I'll pray so that we'll definitely meet again.
I'll definitely see your face, which has probably changed a lot now.
I'll see your face.
Boon, even though I have to let you go for now, please just stay alive.
No matter where you are or what you're doing, I'll definitely find you.
I'll find you and...
I'll protect you at any cost.
♫ Everyday I swallow my tears again and
♫ try to forget the image of you that lingers in my heart.
♫ My love isn't enough, even though I gave you my whole heart.
♫ I'm so choked up, I can't call for you anymore.
♫When I think of you, my heart always races
♫and is already rushing to you.
♫Your face, which I long for, always lingers.
♫You keep on filling my two eyes.
♫ Goodbye Day. There goes love.
♫Even taking all the memories of the time we spent together.
♫ Goodbye Day. Time, please stop.
♫ So that my heart which is guilty of letting you go won't ache more.
♫I let you go because my love wasn't enough and cry.
♫Don't have a painful love again.
♫This is a day my tears block my vision and
♫ my heart, which is guilty of sending you away hurts more and more.
♫ Goodbye Day. There goes love.
♫ Taking even the memories of the times we were together.
♫ Dear beloved,<?i>
♫it's the day we say farewell.
Bridal Mask
Thank you for helping Father. I'm going to leave Kyeong Seong now. --Boon Yi
Superintendent.
We combed the mountains nearby as if we were searching for lice, but
we don't know where Bridal Mask took that wench...
What about Sato Hiroshi? Still no word from him?
Lee Kang To?
I haven't seen him at all since for some time now.
You haven't seen him?
Oh, right! President Song from Kyeong Seong Inn said that
Lee Kang To came to the inn again this morning.
What? In the morning?
He didn't let the other members nearby and
shut himself in a room with only Oh Mok Dan.
Just the two of them were together for a long time and then he left.
Where the hell have you been?
At Angel Club. The bastard who tried to kill me was dressed like a waiter.
I'll be at Angel Club. When Lee Kang To comes, tell him I'm there.
♫This world that you can't even say "I love you"♫
♫What are they so scared of that they just watch?♫
♫If that person becomes special in my heart.♫
♫That person will come out to the world as mine.♫
Sato san?
Right. Thanks to you, I stayed alive. Thank you.
I was just paying a debt.
Now I'm no longer indebted to you.
Debt?
Let's say you can forget saving the life of a lowly gisaeng.
But how can you forget a moment you almost died?
Since my life's like a rock that gets kicked around in the market.
I get kicked this way and get kicked that way.
It's not like I've almost died just once or twice.
So unfair.
Without even knowing that, since I saw you for the first time in my mourning clothes...
I haven't been able to forget you.
Mourning clothes?
Oh, at Myeong Weol-gak? (Myeong Weol = Full Moon)
That gisaeng?
Lee Kang To has also lost all his teeth.
I'd forgotten about the woman who almost ruined my life.
What are you talking about?
Because I dashed in to save you that day,
my qualifications to be an Imperial Police Officer were questioned...I almost lost my uniform.
To you, it must've been a really unlucky day.
Thanks to you I became fully mentally armed.
Welcome, Superintendent Kimura!
I didn't even know you felt that way.
I was rude.
Are you angry?
I may have forgotten the woman dressed in mourning clothes, but
I've never forgotten my exhilarating kiss with Ra Ra.
I'm curious.
How are you Ra Ra?
How are you a Japanese singer?
Get Madame for me.
Yes.
Is the sun going to rise in the west?
Superintendent Kimura is looking for me?
Kang To was here in the morning, right?
When?
He didn't come here?
A bastard dressed like a waiter at this club tried to kill him.
He didn't come to investigate?
Since he didn't come here, I guess he inferred that
fact since the bastard stole the waiter uniform.
Are you sure? He really didn't come in the morning today?
He didn't come here in the morning today.
If you don't believe me, ask him directly.
You're really not going to tell me
how a gisaeng from Myeong Wol-gak became Ra RA?
How can I trust you and just obediently tell you that story?
If you don't even trust me that much,
why'd you reveal that you're a Joseon person?
By any chance, are you thinking that you figured out my weakness right now?
Bingo.
Ra Ra, give us some privacy.
What is it?
If you have something to say, just say it.
"If you have something to say, just say it?"
Lieutenant Sato, do you remember that I ordered you to go to the Kyeong Seong Inn to catch Mok Dan?
You didn't catch her?
When I went to the inn, the other members told me that wench had already gone to the circus.
So I automatically assumed you caught her...
Sato Hiroshi!
Do you not know how an Imperial Officer needs to act if he receives an order from his superior?
I'm sorry. I should've...reported to you.
There's something else you need to report.
Why did you meet Oh Mok Dan this morning?
You even lied to me about having been at Angel Club and
met Oh Mok Dan?
Why? For what reason?
That women must be his secret girlfriend.
Why are you asking something so obvious?
Ra Ra. Don't meddle.
Omo. Since you're getting angry, I guess she really is your secret girlfriend.
That's probably why he deceived you, Superintendent and met her secretly.
Didn't I tell you not to speak without permission?
You dare to say I'm with a Joseon wench?
I'm Sato Hiroshi.
I'm Japanese, to my bones.
He shut himself in a room with only Oh Mok Dan. Just the two of them, together, for a long time, and then he left.
Sato Hiroshi, come see me for a moment.
This is a warning.
From now on, with these beautiful lips, just sing.
What?
A secret girlfriend?
Don't fool around.
Shunji, I think you're misunderstanding something...
You still haven't answered yet.
You even lied to me. Why did you meet Oh Mok Dan?
You didn't let the other members come nearby. And with just Oh Mok Dan, the two of you,
Why did you only investigate that wench?
While I was going to Angel Club, I thought I saw Dam Sa Ri at the club.
Dam Sa Ri?
Yes.
Oh Mok Dan's father.
If I went to the club, would I find anything except for a witness that saw Dam Sa Ri?
If Dam Sa Ri had come to Kyeong Seong, I thought there was no way the daughter didn't know.
So I went to interrogate her.
You could've just said that! Why'd you hide it? Why lie and say you went to Angel Club?
Because you love that wench!
I wasn't even sure if that wench's father was in Kyeong Seong.
If I rashly told you, you'd just be in more distress.
Don't worry about things like that.
That wench loves Bridal Mask. She's a wench that loves the bastard who killed my older brother.
If you deceive me one more time with thoughts like that,
Lieutenant Sato, I won't forgive you again.
Joseon Governor General's Office
The celebratory Annexation Anniversary notices, which were supposed to be distributed domestically were burned.
The president of the newspaper affiliated with the Governor General was humiliated.
If the recent events are already this 'splendid',
what's going to happen today at the commemoration?
I'm really looking forward to it!
Chief Kimura, who loudly announced that Bridal Mask had been caught.
Superintendent Kimura, who was promoted in one day because he caught Bridal Mask.
How are you meeting those expectations...
You know well, right?
The Annual Anniversary of the Korea-Japanese Annexation, which should be celebratory,
to the Governor General has been a dreadful day every year!
But the rebels' terror has never succeeded either.
How could you say that?!
The applause of this event should be LOUD.
It needs to be heard everywhere!!!
If there is terrorism that happens this year...
All of you had better prepare yourselves.
Do you understand?!
YES!
Hah, he's just saying stuff now.
What Chief Konno said?
For this time, if there's a bomb that explodes...
You haven't been able to figure out their plans yet, right?
I'm sorry.
Now the only thing left is iron-clad security.
On that note, there's going to be a 1st, 2nd, 3rd group that will be protecting it.
Don't worry. Fortunately, we know who we're up against.
Chief!
Weapons seem to have been stolen from the armory!
What did you say?
Idiot!
10 grenades,
3 boxes of bullets,
and 4 pistols...
How could we have been robbed?
There was only one outsider who came into the office yesterday.
A postal worker.
A postal worker?
I think that bastard is...
Wait.
General Affairs isn't that way.
I'm looking for Lee Kang To.
Dam Sa Ri!
Go and get Dam Sa Ri's photo!
Subtitles are brought to you by the Bridal Mask Team @viki.com.
Abe! Abe!
Abe, where is Dam Sa Ri's photo?
Dam Sa Ri?
Here. . .
This means they know that Dam Sa Ri stole weapons from the armory.
He dared to deceive me, Kimura Taro?
Even if he is a daring bastard, how could he think to steal from the armory?
Do you think it is possible without help from the inside?
What do you mean?
There is an accomplice among us, you say?
When Bridal Mask took the person that tried to kill Lee Kang To...
He knew his way about.
How could the bastard know our building layout so well?
I thought it was strange.
There's only one Joseon person in our office.
Lee Kang To.
Could it be that, he together with Dam Sa Ri...
Lee Kang To didn't recognize Dam Sa Ri?
No matter how well he was disguised, Lee Kang To would've recognized him.
Lee Kang To wasn't here yesterday.
Wasn't he with you, Superintendent Kimura?
He didn't come to the hospital.
Goiso, he definitely didn't come to the hospital, right?
Of course not.
I didn't see him there.
What happened?
The location that father knew...
I thought it would be certain.
He didn't come to the hospital...
So how'd he know we'd been fooled?
Goiso.
It must not be leaked out to the outside that the armory was robbed.
Even to our officers, don't say a word about this.
Keep this a secret, especially to Lee Kang To.
Lee Kang To?
Yes!
Is Lee Kang To suspicious?
I need to keep an eye on it.
Abe. Can I see the list of VIPs invited to the commemoration?
Yes.
Here it is.
President Choi Tae Gon of Gu Seong Gold Mine
Is this Secretary Kaneko of the Governor General's office?
This is Sato Hiroshi from the Jong Ro station.
I have a few questions to ask because of the security for the comemmoration.
Here... President Choi Tae Goon is a new name.
How did he get invited?
Oh, are you talking about President Choi Tae Gon of Gu Seong Gold Mine?
He was especially invited by Countess. That's why he was given an invitation.
Can you give me this person's contact information?
Is that so?
Then I would have to contact the Count.
Thank you. Secretary Kaneko.
What's this?
VIP guest list.
What's with this?
I wanted to confirm the identities of who is coming.
The Governor General's Secretary Office has taken care of that.
Could it be found here?
Would it be trouble if he's listed there...
That would be ridiculous.
Now, everyone gather!
I'm confirming once again.
Unit#1 at the front gate. Unit#2 at the back gate.
Unit#3 at the outside of the banquet hall.
Unit#4 at the inside of the hall.
Clear?
Yes!
The bastards could try to disguise themselves as one of the VIP guests' drivers or employees.
So investigate thoroughly.
Yes!
The security check at the entrance of the banquet hall will be...
I will do that.
I will personally do it.
Isn't it that you don't know Dam Sa Ri?
I'm the one who caught Dam Sa Ri. Even though 5,000 veteran officers couldn't.
Even if the bastard disguised himself, he won't be able to fool me.
Please leave him to me.
No matter what, I'll catch that bastard.
If a problem arises in the banquet hall, in which only people who've passed security has gathered,
it'll be the responsibility of the person who inspected the guests.
Do you still want to be in charge of inspecting?
I will take responsibility.
That's good. Then the inspection will be headed by Sato Hiroshi.
Today, the operation "Rooting out Rats" must be achieved perfectly.
Understood?
Yes!
Dismissed.
Why?
Isn't he saying anything about the weapons stolen from the armory?
Secretary Yoon, you need to smile.
Yes, President.
Please wait in the car.
How do I look? I need to exude the dignity and class of royalty.
Honey. Honey, Countess.
Do you know Greta Garbo is 1 grade lower than you?
In terms of beauty.
Only 1 grade?
Count, President Choi Tae Goon and his wife have arrived.
Welcome them and lead them inside.
President Choi.
Welcome!
It's already the great honor of my family that you let us have the invitation,
but you even allowed us the honor to accompany you two, so I'm so grateful.
It was just an invitation. It's nothing compared to the wild ginseng.
You said you would continuously give it until I am rejuvenated.
Oh my, Countess.
You are blinding.
You look so beautiful.
There's still time, shall we have some tea before heading off?
Secretary Oh!
What should we do?
Lee Kang To's gone inside.
I don't know about other people, but that bastard will recognize Father's face.
For now, let's believe in the Leader and wait.
By the way, are you sure that Lee Kang To didn't recognize you, Ms. Mok Dan?
If he recognized me,
that bastard wouldn't have just
gone inside like that.
Count.
Lieutenant Sato Hiroshi from the Jong Ro Station has come to see you.
What's the problem?
What is it that you've come here so abruptly without even making an appointment?
No.
He called me earlier.
What's so important that you need to see us so urgently?
We've obtained information that
Dam Sa Ri's group is going to attempt
to terrorize the Commemoration today.
T..T..T..T..T..Terror?
Argh! Bridal Mask isn't enough? Now even Dam Sa Ri?
Honey, honey. I think I have a fever.
It's unfortunate, but maybe you should go to the Commemoration alone...
Count!
If the old Joseon's Royal Family miss the Annexation Commemoration, it doesn't make sense!
After the Governor General, you're the next person that must attend.
That's true, but...
Anyway!
Will the security be iron-clad?
Could I tell you about the security
around the banquet hall for a moment?
Does he really not recognize me?
Quickly, quickly, tell us. Quickly, quickly!
These red dots are where security guards will be arranged.
Around the Governor General's office building and of course in front of and outside the banquet hall.
And even the roads into the Governor General's office building. The security will be so tight not even a drop of water will go unnoticed.
Especially in the banquet hall, to protect the VIPs,
the armed police officers will be placed like a screen.
The security check point will inspect people very tightly as well.
Anyone who tries to enter with a weapon
will be immediately arrested.
See?
It's the event where the Governor General will attend. They know well what they have to do!
By the way, you are Sato Hiroshi, right?
Why are you giving us this good information in advance?
Today is the Annexation Commemoration day
to celebrate the day when Japan and Joseon became one.
To secure the safety of you two,
who contributed greatly to the Japan-Korea Annexation,
is the basic duty of the Imperial Police, isn't it?
Oh my gosh..
What a wonderful... what a great loyalty you have!
Then, I will take my leave now.
I hope they understood well and call off the plan...
Subtitles brought to you by The Bridal Mask Team @ viki.com
Wait for a moment. Our Count will change his attire.
Secretary Oh? Tell Hae Seok to be ready to leave, too!
Honey, honey. Slowly, slowly. What's the rush?
Lee Kang To came here, not because he knew our identities, right?
If he knew, he just could've arrested me right here.
Why would he just leave without arresting me?
They are preparing thoroughly to welcome us.
It feels like I've become a star.
I'll go to the banquet hall alone.
Comrade Jeok Pa, leave Kyeong Seon now with Boon Yi.
If I do this,
I'll be able to pass the inspection safely, right?
Jeok Pa.
I'm already carrying the grenade to self-destruct.
If I close my eyes once, I will be in the Heaven where no Japs are.
When I get to heaven, I'm going to pretend to not know you, Comrade Jeok Pa.
I know.
You have a match in heaven.
However,
I'm glad I can leave with you.
I need to send Boon Yi first at once.
Father.
You saw Lee Kang To, right? What did that bastard say?
Fortunately, he didn't recognize me.
Don't worry and...
Comrade Jang, take Boon Yi now and leave Kyeong Seong immediately.
We agreed to leave together, Father!
Lee Kang To recognized you, right?
You've decided to get caught?
That's why you're trying to send me first.
Boon Yi, listen to me closely.
In front of Count Lee Si Yong, Lee Kang To
reported today's security situation for the banquet hall in detail.
They will guard every alley near the Government General rigorously.
It's impossible for Team#36 and you to wait for me at the secret rendezvous point.
Father.
As I told you,
you need to leave Kyeong Seong right now.
What about you, Father? If we're not waiting,
what are you going to do, Father?
Even when I was handcuffed and shackled,
I escaped seven times.
Don't worry about me.
You...are the daughter of Dam Sa Ri, leader of the freedom fighters.
Father...
Comrade Jang.
Leave quickly.
Honey, honey, it's still uncomfortable.
I said not to frown your face! Your handsome face will have creases!
President Choi, let's go.
Why are you saying that just now?
If I could have gotten in between and met them...
I could've convinced them to move the revolt to a later day.
I also sincerely wanted their revolt to succeed.
Up to yesterday, everything was running smoothly.
But this morning, suddenly...
What are you planning to do now?
I've told them twice, letting them know the danger.
We have to hope they won't appear.
They will appear.
They are people who put their lives on the line and won't miss a chance.
If ever they appear,
Since I am in charge of the inspection...
I would have no choice but to confiscate the bomb without the police knowing.
That's the only way...
That's the only way to save Dam Sa Ri.
Without the police knowing?
What if you get caught?
Let's just say that I do get caught,
I still can't just leave Dam Sa Ri to die.
Young Master.
I certainly can't allow you to die.
Joseon Governor General's Office Building
22nd Year Anniversary of Korea-Japan Annexation
Subtitles are brought to you by Bridal Mask Team @Viki.com
Welcome, Countess.
You're working hard, Secretary Kaneko.
I personally invited her, the wife of President Choe Tae Gon.
Work hard.
Let's go.
You're working hard.
Here it is.
I heard someone sold his gold mine for 1.35 million won and bought a newspaper company.
If I sell my gold mine for 1 million won, it will be really a cheap bargain, won't it?
1.. 1 million won?
Really? [in Japanese]
Is that real, President Choi?
How could I lie to you, Count.
The land in Manchuria is cheaper than the land in Kyeong Seong.
I want to sell it at a reasonable cost quickly
and build the school as soon as possible.
So that we can produce more rice as provision of Japanese army.
Seriously, will you sell it for 1 million won?
President Park, I am talking to President Choi.
President Choi and I.
Superintendent Kimura.
There's still nothing strange.
Oh, my shoelace is untied.
For a moment.
Aigoo.
My hat too.
I didn't know President Park was interested in gold mines so much.
Ah, who, in Kyeong Seong, wouldn't be interested in gold mines?
Excuse me for a moment.
May I see your Identification Card?
What are you doing, Superintendent Kimura?
President Choi and I are really close...
friends!
Gold mines!
That's alright, Count.
I see this young friend is really working hard.
President Choi Tae Gon of Gu Seong Gold Mine.
Lee Kang To would know the name Choi Tae Gon.
Sorry to be rude.
Work hard.
Do it right!
President Choi!
Count!
I can't just run away and save myself.
Please just go first with Comrade Yoon.
Do you know where Comrade Yoon is now?
He's waiting near the Government General.
What?
Professor Yang told Leader Dam Sa Ri
to detonate a bomb at the Korea-Japan Annexation Commemoration, but . . .
The order that Professor Yang Baek gave the intelligent team#36
was to get Leader Dam Sa Ri and Comrade Jeok Pa back to headquarters safely.
So... Comrade Park...
tried to kill Lee Kang To who knows my father.
I need to take you to a safe place.
So I can help Comrade Yoon rescue them.
I will also help you.
No!
If you're in the country, the leader will be in danger.
You need to get on the train for Shin Eui Joo immediately
and go to the headquarter by yourself, Mok Dan.
I want to help my father too.
Like my father, I want to put my life on the line and fight.
I know well that he went to the banquet hall to die,
but how can I try to save myself
and just turn away?
You said that making my father return to the headquarter safely
is the mission of the Intelligence team#36.
I will do what the dead Comrade Park wasn't able to do.
I can also do it. Please let me.
Let's go. Let's go on.
General Governor Wada Ryo is making his entrance!
General Governor Wada Ryo will now speak.
The previous Governors-Generals have done great in ruling the country.
So the Joseon Peninsula of today
achieved incredible improvement
overall, within a cutural environment. and in
such areas as economy, industries, edcuation, and so on.
Japan-Korea Annexation was truly
a great decision to save the country.
And for the primitive and uncivilized Joseon people,
it was the amazing grace of the Emperor, His Majesty, to open the new world to them.
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Long live His Majesty!
LONG LIVE!
Long live His Majesty!
LONG LIVE!
The next will be, singer Ra Ra,
who will sing the national anthem of Japan.
Don't move!
What.. what is it?
Make him stand up.
Get him!
Drag him out.
Lieutenant Sato,
Dam Sa Ri was disguised as a couple.
Find the woman he was with.
Yes!
Countess,
Where is the woman who was with you?
You there.
Help me.
I don't know.
She's gone.
I don't see her.
Damn!
Hey.
What'd you do?
What embarrassment is this?
Your Excellency.
Everyone. Please pay attention for a moment.
Well..
Everyone,
Although there was a bit of ruckus for a while,
but just because of such rebellous and faulty Joseon people,
we can't ruin the Annexation Commemoration Day.
Let's make a toast.
To the peace of Asia
and the Great Japanese Empire!
Cheers!
-Cheers! -Cheers!
Bridal Mask!
It's Bridal Mask! Run!!
Goiso!
Take him to the Police Station!
I understand!
Follow me!
It's hot!
It's hot! Hot!
Stay still.
Take this chance...
to see the skills of the Imperial Police.
Shoot!
Don't worry about me.
Shoot!
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Bridal Mask.
As of today, Kimura Taro, you're dismissed!
No matter what, I'll catch Bridal Mask and serve under you again.
How'd the bastard approach Lee Si Yong?
I find that suspicious too.
Superintendent Kimura from the Jong Ro Police Station wants to meet you.
Tell him to wait at the sitting room.
You can escape in the meantime, right?
Thank you.
Countess.
Lee Kang To, where on earth were you?
What do you mean by that?
I'm sorry. I should have escaped with the leader.
By the way, is there any way to rescue Leader Dam?
There's no other way but to use Shunji.
Shunji?